您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

网站导航
联系我们

电话:025-83236519

QQ:3004604790

地址:南京市秦淮区王府大街8号测绘大厦12楼

南京学日语:日语语法汉字的运用

信息来源:本站  日期:2018-09-21   

0

   初学日语的同学看见日语中的汉字莫名的感觉亲切,下面南京日韩道小编就为大家带来这篇日语中汉字运用的文章,希望给大家带来帮助!

 
  南京日语语法汉字的运用
 
  日本汉字(日文:漢字,假名:かんじ,罗马字:Kanji),又称日文汉字,是书写现代日文时所使用的汉字。究竟汉字什么时候从中国传到日本没有定论,不过一般认为,汉字是于公元5世纪随着一些百济佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的,不过一套称为“汉文”的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词,让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。
 
  中日两国使用的汉字,本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革,有的字我国简化了,日本没有简化;有的字日本简化了,我国没有简化。有的字两国虽都简化了,但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时,一定要写日语汉字,不能写中文的简化汉字。
 
  日本政府于1946年进行了一次文字改革,规定了一些汉字作为使用的范围,共有1850个,这叫做“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这 1850个之外的汉字不再使用,改以假名表记。但这只是政府的规定,仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日,日本政府又公布实行了“常用汉 字表”,规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

  与平假名和片假名的区分使用:
 
  随着日文书写系统得以成熟和发展,如今汉字用于大部分名词、形容词和动词,而平假名则用来书写动词词尾(送假名)、纯日语词汇、或者表记汉字难写的词汇。平假名也用于标记日本汉字的读音(振假名)、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物,如小孩、日语学习者的书籍。
 
  片假名则由于它的方形结构,用于象声词和外来语。片假名用来书写外来语的习惯来的比较晚,外来语原先是用汉字书写表意的,如“煙草”代表“タバコ”(tabako)。不过现在反过来有许多外来语词汇正在代替一般词汇。有语言学家估计现今常用日语有3分之1是外来语及和制英语。

  汉字的发音:
 
  日本汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文里的汉字都有音、训二读。
 
  音读,指源自中国的读音,与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。例:残念(ざんねん)
 
  训读,是与中文读音无关联的汉字读法,是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字,可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。例:果物(くだもの)
 
  和制汉字:
 
  日本汉字多数直接借自中文汉字,但亦有百余个汉字是由日人根据中国汉字的六书自创的“会意”或“形声”汉字。这些日本自家创造的汉字,不同于中国大陆通行的简化字,而是只限于日本语使用的汉字。这些汉字在日本称为“国字”或“和制汉字”:
 
  例:峠(とうげ;touge):山口,鞍部。
 
  榊(さかき;sakaki):杨桐,常绿树。
 
  畑(はたけ;hatake):旱田,田地,专业的领域。
 
  辻(つじ;tsuji):十字路口,十字街,路旁,街头。
 
  躾(しつけ;shitsuke):教养。不常用,同“仕付け”

扫一扫 关注官方微博

扫一扫 添加老师 Q Q

电话:025-83236519

QQ:3004604790

地址:南京市秦淮区王府大街8号测绘大厦12楼

版权所有Copyright©  南京欧风外语培训有限公司秦淮分公司  苏ICP备16048182号   技术支持:巨蘑菇网络