无论是在韩国综艺节目中，还是韩国语能力考试（TOPIK）时,总是避免不了俗谈的存在。由于我们不了解韩国的俗谈文化，所以常常get不到笑点。那我们先来了解一下韩国俗谈吧！韩国俗谈会带有民族文化色彩，具有强烈而丰富的表现力，通过通俗而生动的表达方式，我们可以了解韩国人的情感，智慧，风俗，历史等等。下面我们来分析了解一下韩国俗谈到底应该如何分析，如何学习，到底对应着我们中国的哪一个俗谈呢？

1.    갈수록 태산이다.

가다：去，走

을수록 ：越…越…

태산：泰山

根据语法和单词的字面意思，我们通常翻译成：越走越是泰山。翻译出来根本理解，但是我们再仔细想一想，“越走越是泰山”给人的感觉越走下去，越是困难。那么可以把这个俗谈作为我们中文的“每况愈下”，“祸不单行”的意思来理解。

2.    가는 날이 장날이다.

가다：去，走

날：日子

장날：赶集的日子

这个俗谈中，重要的是对这个장날的理解，장날是赶集的日子，那么这句话翻译过来，可以理解为，去的日子，正好是赶集的日子，或者想找的人，找不到，也可以是想做的事，做不了。我们可以理解成“不凑巧”的意义。也可以是“来的早，不如来得巧”的俗谈。

3.    고양이 쥐 생각한다.

고양이：猫

쥐：老鼠

생각하다：想

根据单词的意思，我们可以理解成猫想着老鼠。众所周知，猫和老鼠是死对头，那猫怎么会想老鼠呢？我想也就只有在肚子饿的时候了吧！所以这句俗谈，我们可以译成“猫哭耗子假慈悲”，或者“黄鼠狼给鸡拜年，不怀好意”。

4.    누워서 침 뱉기

눕다：躺

침：口水，唾沫

뱉다：吐

这个俗谈中有一个“ㅂ”遇上元音的不规则现象，那么字面意思是躺着吐口水。谁会自己没事躺着吐口水呢？就算吐了，也只会是吐自己一脸。所以我们可以把这个俗谈理解成“搬起石头砸自己的脚”。

5.    병 주고 약 준다.

병：病

주다：给

약：药

这个俗谈基本上都是汉字词，通过字面的意思，我们可以知道这个俗谈是给了病，又给了药的意思。既然让你得了病，之后又给你药。和我们中国俗谈中“打一个巴掌，给个枣”，有的地方也会说成“打一巴掌，，给你揉一揉”。这两个歇后语有异曲同工之妙。这样翻译过来是不是更容易理解了呢？

当然韩国的俗谈还有很多很多，数不胜数，在学习理解的过程中，我们不可以一味的根据字面去翻译，更多的是需要我们去联想，去猜测，结合韩国的文化背景，才可以更加准确，深刻的理解韩国俗谈。

南京日韩道小编今天来给大家说一说吧，希望能帮助到大家哦，如果同学们想要咨询韩语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236519  老师QQ：3338762068